Ха, так она правда существует, история о тануки, который барабанил по животику А я думала, Пикуль ее сам придумал (в Трех возрастах окнин-сан

Они-кис-кис, а она вот!

В сказках они часто барабанят по животам - поищу ещё,покажу))



Барсуки-музыканты

(Сказка древней Японии)

Давным-давно это случилось в Сёсэйдзи – Храме свидетельства истины, что стоит возле гавани Кисарацу. Тогдашний настоятель был человек великой учености и сверх того очень любил играть на сямисэне. В огромном храме даже днем было сумрачно – музыка помогала коротать вечера.

Однажды глубокой осенней ночью вдруг что-то разбудило настоятеля. Со двора доносился гул множества голосов. «Сейчас будто не время собираться людям», - подивился настоятель, встал с постели и начал потихоньку глядеть в щелку двери. Нет ни души. Только сверкает лунный свет на мокрых от росы травах и цикады без устали стрекочут в густых зарослях. «Значит, почудилось мне. Но все же странно…»

Настоятель решил, что у него в ушах шумело, и снова лег почивать. Но только задремал, как опять зазвучало множество голосов. Он стал прислушиваться, не вставая с постели, а шум все ближе, все громче, словно целая толпа к храму валит. «Удивительное дело!», - подумал настоятель. На его памяти такого еще не бывало. Слушал он, слушал и вдруг понял: это не простой шум, можно различить ритм и мелодию.

Музыка уже у самого окна. «А-а, это деревенская молодежь затеяла ночью веселье. Нет на них угомону!» Настоятель встал и снова поглядел в щелку двери. «КАК! Да это ведь барсуки! БАРСУКИ!» - Настоятель так и замер от испуга.

Посреди храмового двора, покрытого росой, собрались большие барсуки и малые барсучата числом не менее сотни. Ходят они длинной вереницей и бьют себя по надутым животам, словно стучат в барабаны. Дуют в камышовые дудки и свистульки из древесных листьев. А иные барсуки под эту музыку даже в пляс пустились.
Настоятель молча глядел во все глаза. Но вот барсуки хором грянули песню:

В храме Сёсэйдзи
Пэнпэкопэн.
А мы - барсуки
Дондокодон.
В храме Сёсэйдзи
Пэнпэкопэн.
А мы - барсуки
Дондокодон.

Спели они эту песню несколько раз и пошли водить хоровод вокруг храма, играя на флейтах и стуча в барабаны – свои надутые животы.
Перепуганный настоятель понемногу пришел в себя: «Ха-ха, а ведь барсуки – отличные музыканты. Песенка у них очень хороша», - и начал тихонько напевать про себя:

В храме Сёсэйдзи
Пэнпэкопэн.
А мы - барсуки
Дондокодон.

Понемногу он увлекся, стал петь все громче и громче и наконец запел в полный голос. Даже в лад песне постукивал по двери и притопывал ногой. Словом, настоятель, развеселившись, присоединился к музыкантам, но барсуки, ничуть этому не удивляясь, кружились в хороводе и все больше входили в раж.

Настоятель заводил песню:

В храме Сёсэйдзи
Пэнпэкопэн.

В ответ гремел хор:

А мы - барсуки
Дондокодон.

Но вот настоятель вышел на веранду, и началось состязание, кто кого перепоет. Но только пропели первые петухи в деревне, как барсуки мигом куда-то исчезли.

На другую ночь снова пришли большие барсуки и малые барсучата. Настоятель поджидал их с радостью. Опять зазвучал оркестр из флейт и барабанов, и настоятель вступил в состязание. Барсуки еще больше наддали жару.

Однако на четвертую ночь настоятель напрасно, вытянув шею, вглядывался в темноту ночи. Почему-то не явился ни один барсук. «Бывают же чудеса! С таким жаром они соревновались со мной – и вдруг всему конец. Что-то, видно случилось», - встревожился настоятель.

Едва настало утро, он обошел все окрестности храма. Видит – самый большой барсук, главный заводила в хоре, валяется, бедняга, мертвый. Не выдержала кожа на его живом барабане.

djembe.ru/forum/viewtopic.php?f=9&t=52

Эх, сказка-то, оказывается, грустная.... вот она какая , мораль: нельзя погружаться в творчество с головой. время от времени надо, "чтобы отпускало"(с)...

Они-кис-кис, японские сказки часто грустные.
А мораль получилась отличная:
мораль: нельзя погружаться в творчество с головой. время от времени надо, "чтобы отпускало"(с)

А в оригинале именно "барсук" или "тануки"?

Snitka, оригинал не читала,но должен быть тануки Просто почти всегда его переводят "барсуком" - даже и в "Помпоко",например ))

wakamizu, а я смотрела вариант Помпоко, где их переводили как "енотовидные собаки" или просто "тануки". Поэтому и удивилась, что барсук барабанит по животу

Snitka, " но мы-то знаем..." (с)

да, хорошие сказки)))

:Азиль:,

wakamizu, спасибище за сказки!!! Они замечательные))) И такая трогательная совместная песенка получилась! Дружба тануки и человека...Жаль, что она так грустно закончилась((((
О, кстати, у меня тоже их тануки называли, в Помпоко, то есть))))
И первая сказка умилительна))) Тануки и тяга к прекрасному))))
Спасибо хозяйке дневника)))))

Тень в сумерках,